1
00:00:25,422 --> 00:00:28,619
Если у тебя проблемы
чем-то загадочным
2
00:00:28,725 --> 00:00:31,125
или проблема, которую трудно решить
3
00:00:31,228 --> 00:00:34,664
есть место, куда ты можешь пойти
где всегда найдут помощь.
4
00:00:34,731 --> 00:00:36,790
Вам просто нужно это поискать.
5
00:00:55,679 --> 00:00:57,146
Не снова.
6
00:00:58,215 --> 00:01:00,911
- Ты еще не встал?
- Я встал. Я встал.
7
00:01:10,127 --> 00:01:11,151
Что бы ни.
8
00:01:14,331 --> 00:01:15,389
Привет, мама.
9
00:01:15,465 --> 00:01:18,662
Действительно, почему ты беспокоишься
будильник ставить?
10
00:01:19,803 --> 00:01:21,134
Надо идти.
11
00:01:21,238 --> 00:01:23,934
Жаль, что у тебя нет времени поесть.
12
00:01:24,007 --> 00:01:28,137
Ммм, ммм. Это вкусно.
13
00:01:29,479 --> 00:01:32,915
- Это просто подло.
- Хорошего дня.
14
00:01:44,161 --> 00:01:45,185
Ой!
15
00:01:55,605 --> 00:01:57,573
О, мой ботинок.
16
00:01:59,643 --> 00:02:01,736
Ой. Прошу прощения?
17
00:02:07,751 --> 00:02:14,020
Королевство ушло,
однако горы и реки остались.
18
00:02:14,090 --> 00:02:18,288
И замок драпирован
в яркой зелени весны.
19
00:02:18,361 --> 00:02:22,297
Хару, мы видим, как ты пробираешься внутрь,
так что просто садитесь на свое место, пожалуйста.
20
00:02:22,399 --> 00:02:24,458
Да, сэр.
21
00:02:25,635 --> 00:02:27,728
Разрушен.
22
00:02:53,126 --> 00:02:54,855
Извини.
23
00:03:01,467 --> 00:03:04,231
Это несправедливо.
Сначала у меня плохое утро,
24
00:03:04,303 --> 00:03:06,464
потом все смеются надо мной в классе.
25
00:03:06,572 --> 00:03:10,167
- Даже Мачида смеялся, не так ли?
- Да, довольно сложно.
26
00:03:10,242 --> 00:03:14,611
Почему я? Почему все эти плохие вещи
происходит со мной?
27
00:03:14,680 --> 00:03:18,207
Хм, возможно, это что-то типа
странного предзнаменования, Хару.
28
00:03:18,350 --> 00:03:21,615
Как твоя жизнь
скоро станет намного хуже.
29
00:03:21,720 --> 00:03:23,779
Спасибо. Это очень помогает.
30
00:03:32,198 --> 00:03:33,961
Это странно. Никогда его не видел.
31
00:03:36,802 --> 00:03:41,034
- Зачем беспокоиться о том, что думает Мачида?
- Я просто думаю, что он такой классный.
32
00:03:41,140 --> 00:03:44,007
- Скажи ему.
- А что, если у него есть девушка?
33
00:03:44,109 --> 00:03:46,737
Он делает. Первокурсник. Действительно мило.
34
00:03:46,879 --> 00:03:49,040
Тогда зачем просить меня флиртовать с ним?
35
00:03:49,148 --> 00:03:51,912
Я хочу посмеяться
когда он тебя отшлепает.
36
00:03:51,984 --> 00:03:54,680
- Ты ужасен.
- Мачида не такой уж и крутой.
37
00:03:54,753 --> 00:03:57,654
- Мой Цугэ намного круче и...
- Осторожно.
38
00:04:05,030 --> 00:04:08,397
- Что это было?
- Кот-грабитель.
39
00:04:15,508 --> 00:04:17,339
Куда он идет?
40
00:04:17,409 --> 00:04:19,900
Эй, тупой кот! Тебя убьют!
41
00:04:24,483 --> 00:04:28,442
-Ну ладно, это просто кот.
- Это выглядит не очень хорошо.
42
00:04:35,694 --> 00:04:37,559
Ах! Что он делает?
43
00:04:37,663 --> 00:04:39,927
Хару, не надо!
44
00:04:39,999 --> 00:04:41,466
Я должен быть там в...
45
00:04:46,705 --> 00:04:48,104
Ни в коем случае. Какой улов!
46
00:04:55,781 --> 00:04:57,874
Эй, ты, тупой придурок!
47
00:05:04,323 --> 00:05:06,416
Ох, кот, это было близко.
48
00:05:21,106 --> 00:05:26,134
Это был довольно смелый поступок
ты выступал. Я чрезвычайно благодарен.
49
00:05:26,211 --> 00:05:28,441
Надеюсь, ты не пострадал.
50
00:05:31,050 --> 00:05:34,577
Я не хочу показаться грубым,
но я тороплюсь.
51
00:05:34,687 --> 00:05:38,748
- Я вернусь, чтобы отблагодарить вас как следует.
- Э, все в порядке.
52
00:05:42,328 --> 00:05:44,421
Хару!
53
00:05:49,902 --> 00:05:51,961
Ну, вот тебе и палка,
54
00:05:52,037 --> 00:05:55,336
но по крайней мере
ты спас этого глупого кота.
55
00:05:55,474 --> 00:05:57,169
- Оно говорило.
- Что?
56
00:05:57,242 --> 00:05:59,176
Этот кот заговорил со мной.
57
00:06:00,846 --> 00:06:03,508
Эй, ты ударился головой?
58
00:06:10,789 --> 00:06:13,349
Мама, я дома.
59
00:06:14,259 --> 00:06:16,693
Смотри! Одеяло на полу.
60
00:06:16,762 --> 00:06:20,289
О боже, этот шаблон просто катастрофа.
61
00:06:20,366 --> 00:06:23,460
Ты не мог бы приготовить ужин сегодня вечером?
62
00:06:23,569 --> 00:06:25,230
- Эй, мама?
- Хм.
63
00:06:25,304 --> 00:06:27,067
Как вы думаете, кошки умеют говорить?
64
00:06:29,508 --> 00:06:31,772
Конечно. Почему нет?
65
00:06:35,948 --> 00:06:37,540
Что?
66
00:06:37,650 --> 00:06:42,781
Вы уже задавали мне этот вопрос раньше
когда ты была маленькой девочкой.
67
00:06:42,888 --> 00:06:45,948
Ты сказала: «Мама,
ты знал, что я могу разговаривать с кошками?»
68
00:06:46,058 --> 00:06:49,653
- Я это сказал?
- Да. Ты не помнишь?
69
00:07:09,348 --> 00:07:11,441
Хм?
70
00:07:12,484 --> 00:07:14,179
Эй, что случилось?
71
00:07:16,288 --> 00:07:18,882
О, ты очень голоден, да?
72
00:07:18,991 --> 00:07:21,391
Вы любите рыбу?
73
00:07:21,493 --> 00:07:24,553
Они действительно хороши. Вот, попробуй.
74
00:07:26,131 --> 00:07:29,328
Ты очень грязный, котёнок.
75
00:07:29,401 --> 00:07:32,461
Тебе нравится рыба?
76
00:07:32,538 --> 00:07:34,597
Видеть. Я говорил тебе.
77
00:07:35,407 --> 00:07:37,568
Хочешь еще?
78
00:07:37,676 --> 00:07:39,769
Хорошо, ты можешь получить их все.
79
00:07:46,685 --> 00:07:49,085
Нет, тебе не нужно
сделай что-нибудь для меня.
80
00:07:49,188 --> 00:07:50,985
- Хару.
- Мама!
81
00:07:52,424 --> 00:07:56,758
- Что ты там делал?
- Я разговаривал с котенком.
82
00:07:58,263 --> 00:08:00,925
Поэтому я спросил тебя
что сказал тебе котенок.
83
00:08:00,999 --> 00:08:02,796
И знаешь, что ты сказал?
84
00:08:02,868 --> 00:08:06,827
Ты сказал, что котенок сказал тебе
что жизнь трудна.
85
00:08:06,905 --> 00:08:08,998
Я подумал, что это так мило.
86
00:08:16,548 --> 00:08:19,745
Так что похоже, что это действительно произошло.
87
00:08:19,852 --> 00:08:23,788
Давай забудем об этом, идем спать,
и встать вовремя к завтраку.
88
00:08:45,410 --> 00:08:48,573
Хм?
89
00:10:18,470 --> 00:10:19,596
Э-э...
90
00:10:23,308 --> 00:10:25,333
Э-э, иди сюда.
91
00:10:29,047 --> 00:10:32,175
- Хм?
- Мм-мм. Немного ближе.
92
00:10:38,857 --> 00:10:43,794
Пожалуйста, позвольте мне представить наши мудрые
и невероятно великолепный правитель,
93
00:10:43,862 --> 00:10:47,298
Король Кошачьего Королевства, Кошачий король.
94
00:10:52,204 --> 00:10:54,297
Это я, детка.
95
00:10:55,274 --> 00:10:58,505
Кот, чья жизнь
ты спас сегодня был не кто иной
96
00:10:58,577 --> 00:11:01,671
чем единственный сын короля принц Лун.
97
00:11:01,780 --> 00:11:03,839
Учитывая масштабность дела,
98
00:11:03,916 --> 00:11:08,353
король хотел бы выразить
свою благодарность Вам своими словами.
99
00:11:08,420 --> 00:11:10,615
Ой.
100
00:11:15,494 --> 00:11:17,553
Большое спасибо, детка.
101
00:11:19,665 --> 00:11:22,793
Список того, что вы получите.
102
00:11:28,106 --> 00:11:31,473
Начиная с завтрашнего дня,
этот чудесный набор подарков
103
00:11:31,576 --> 00:11:34,067
прольется на тебя.
104
00:11:36,815 --> 00:11:39,147
- Спасибо.
- Мммм.
105
00:11:40,419 --> 00:11:41,477
Чао, детка.
106
00:12:16,555 --> 00:12:18,455
Просто мечта.
107
00:12:21,426 --> 00:12:25,328
Ни за что. Ты не знаешь
вообще что-нибудь по этому поводу?
108
00:12:26,865 --> 00:12:29,163
Не имею представления. Я только что проснулся.
109
00:12:29,267 --> 00:12:31,360
Тогда откуда они взялись?
110
00:12:38,176 --> 00:12:40,303
Хару, спускайся сюда!
111
00:12:40,412 --> 00:12:44,007
Посмотрите на это.
Что случилось с нашим двором?
112
00:12:45,250 --> 00:12:47,377
Они похожи на кошачьи хвосты.
113
00:12:47,519 --> 00:12:51,285
Хорошо. Должно быть, я слишком много работаю.
Я возвращаюсь в постель.
114
00:13:04,536 --> 00:13:07,232
Оставь меня в покое!
Глупые коты!
115
00:13:07,873 --> 00:13:08,931
Хм?
116
00:13:09,007 --> 00:13:11,703
Эй, что мне делать?
со всеми клюшками для лакросса?
117
00:13:11,777 --> 00:13:13,870
Привет, ребята. Надо бежать.
118
00:13:17,582 --> 00:13:21,109
- О чем это?
- У нее есть кошачья мята?
119
00:13:21,186 --> 00:13:24,019
- Кошачья мята? Зачем?
- Бьет меня.
120
00:13:25,557 --> 00:13:28,082
Никаких домашних животных на территории школы, юная леди.
121
00:13:28,226 --> 00:13:30,456
Нет! Они не мои!
122
00:13:33,065 --> 00:13:34,930
Что происходит?
123
00:13:37,169 --> 00:13:38,761
Хм?
124
00:14:01,393 --> 00:14:05,591
Так что это был не сон. Эти кошки
Должно быть, за этим стоит вчерашняя ночь.
125
00:14:05,664 --> 00:14:09,259
Я начинаю думать
спасти этого кота было большой ошибкой.
126
00:14:09,367 --> 00:14:10,891
Хм?
127
00:14:13,071 --> 00:14:16,097
Палка, кошачьи хвосты, кошачья мята, мыши...
128
00:14:18,343 --> 00:14:20,777
- Хару?
- Что?
129
00:14:20,879 --> 00:14:23,245
Ты снял с себя кошачью мяту?
130
00:14:23,315 --> 00:14:27,649
О, да. Кто-то застрял
в моих карманах, но сейчас его нет.
131
00:14:27,719 --> 00:14:30,119
Вау, это странно.
132
00:14:31,556 --> 00:14:34,150
Хорошо, у меня к тебе большая просьба.
133
00:14:34,226 --> 00:14:36,319
Можешь сегодня выполнить мою обязанность по уборке?
134
00:14:36,428 --> 00:14:40,922
У Цуге большая игра, и если
Я не ухожу после занятий, я их пропущу.
135
00:14:41,032 --> 00:14:42,499
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
136
00:14:42,567 --> 00:14:45,331
Ох, Цуге.
137
00:14:45,437 --> 00:14:46,961
Да, конечно, я сделаю это.
138
00:14:47,038 --> 00:14:49,336
Спасибо, Хару. Ты спасатель.
139
00:14:59,117 --> 00:15:01,483
Давай, Цуге. Идти!
140
00:15:02,654 --> 00:15:04,417
Ага!
141
00:15:04,523 --> 00:15:06,821
Да! Он такой классный!
142
00:15:32,484 --> 00:15:34,418
Осторожный. Следи за своим шагом.
143
00:15:34,519 --> 00:15:35,884
Спасибо.
144
00:15:36,655 --> 00:15:38,748
Ах... Больно...
145
00:15:40,425 --> 00:15:42,518
Ох, посмотри, какой беспорядок я устроил.
146
00:15:44,262 --> 00:15:45,957
Ой, я промахнулся.
147
00:15:58,310 --> 00:16:00,778
Кого я вообще думаю, что обманываю?
148
00:16:00,845 --> 00:16:02,938
Вот она. Мисс Хару! Мисс Хару!
149
00:16:12,224 --> 00:16:13,589
Ох...
150
00:16:13,658 --> 00:16:16,525
Вы, коты, никогда не сдавайтесь!
151
00:16:16,595 --> 00:16:19,063
Что ж, мы так рады, что вы довольны.
152
00:16:19,164 --> 00:16:20,290
Нет, я не такой.
153
00:16:20,365 --> 00:16:24,358
Как такое может быть? Все королевство
работает, чтобы сделать вас счастливыми.
154
00:16:24,469 --> 00:16:27,404
И мы все согласились
что подарки были потрясающими.
155
00:16:27,472 --> 00:16:30,407
Неужели вы, коты, ничего не знаете?
Я ненавижу мышей.
156
00:16:30,542 --> 00:16:34,000
У меня аллергия на кошачьи хвосты
и кошачья мята мне ничего не дает.
157
00:16:34,112 --> 00:16:36,478
О, мой мой мой мой мой.
158
00:16:36,548 --> 00:16:38,982
Думаю, мы допустили небольшую ошибку.
159
00:16:39,050 --> 00:16:41,450
Ну, это стыдно.
160
00:16:41,519 --> 00:16:44,647
Король будет недоволен
когда он узнает об этом.
161
00:16:44,723 --> 00:16:47,214
Мне жаль. Я задел твои чувства?
162
00:16:47,325 --> 00:16:49,953
Я слишком остро отреагировал, не так ли?
163
00:16:50,095 --> 00:16:55,328
Я просто был на грани в последнее время.
У меня дела идут не очень хорошо.
164
00:16:55,400 --> 00:16:59,928
- Что за вещи?
- Я не знаю. Все, что угодно.
165
00:17:00,005 --> 00:17:01,700
Я потрясен, услышав это.
166
00:17:01,806 --> 00:17:06,368
Но я думаю, что даже такие красивые девушки, как ты
есть проблемы, как и у всех.
167
00:17:06,478 --> 00:17:11,245
- Что? Останавливаться. Этого достаточно.
- Это далеко не достаточно.
168
00:17:11,316 --> 00:17:15,946
Королевство кошек пообещало не делать этого.
отдыхайте до тех пор, пока не будете полностью удовлетворены.
169
00:17:16,054 --> 00:17:19,251
- Есть еще?
- Да.
170
00:17:19,324 --> 00:17:23,920
Хотели бы вы иметь личное
тур по захватывающему Королевству кошек?
171
00:17:24,029 --> 00:17:25,724
Ты серьезно?
172
00:17:25,830 --> 00:17:28,958
Я уверен, тебе там понравится.
Это чудесное место.
173
00:17:29,067 --> 00:17:31,058
Отличная еда, потрясающие пейзажи
174
00:17:31,169 --> 00:17:36,266
и все кошачье королевство
готов приветствовать вас.
175
00:17:36,341 --> 00:17:40,243
И это еще не все.
Король так увлечен тобой,
176
00:17:40,312 --> 00:17:44,078
он наградил тебя больше всего
ценный подарок в кошачьем царстве.
177
00:17:44,182 --> 00:17:48,278
Ты станешь его невесткой
и выйти замуж за принца Луна.
178
00:17:48,386 --> 00:17:50,149
Хм?
179
00:17:50,255 --> 00:17:53,122
Не думай
о попытке натянуть это на меня.
180
00:17:53,224 --> 00:17:55,658
Я не могу выйти замуж за кота.
181
00:17:55,760 --> 00:17:58,991
Королевская семья
думает, что ты достаточно хорош
182
00:17:59,097 --> 00:18:01,861
и принц такой классный.
183
00:18:02,701 --> 00:18:05,226
- Он крут?
- Хм.
184
00:18:14,913 --> 00:18:15,937
Хм...
185
00:18:16,014 --> 00:18:20,178
Кто знает? Может быть, я бы лучше вписался
с кучей кошек.
186
00:18:21,252 --> 00:18:23,743
Ты можешь лежать целый день,
не так ли?
187
00:18:23,855 --> 00:18:28,053
- Но конечно.
- Ешьте всю еду, которую хотите,
188
00:18:28,126 --> 00:18:32,654
вздремнуть на солнышке,
забудь обо всех своих проблемах.
189
00:18:32,731 --> 00:18:36,792
Но я выхожу замуж за кошачьего принца,
это просто смешно.
190
00:18:36,901 --> 00:18:38,835
Верно, кот?
191
00:18:38,937 --> 00:18:41,667
Фантастика.
Тогда мы заберем тебя сегодня вечером.
192
00:18:42,941 --> 00:18:45,466
Нет, я на это не соглашался.
Эй, подожди!
193
00:18:47,746 --> 00:18:49,839
Ой!
194
00:18:49,948 --> 00:18:52,007
Ох, мне больно.
195
00:18:52,684 --> 00:18:54,777
Ладно, подумай, Хару.
196
00:18:55,387 --> 00:18:57,480
Ты должен что-то с этим сделать.
197
00:18:57,722 --> 00:19:00,555
Что я могу сделать?
Эти кошки беспощадны.
198
00:19:00,625 --> 00:19:04,618
Они найдут способ похитить меня
и мне придется жениться на коте.
199
00:19:04,696 --> 00:19:07,563
Теперь я объявляю вас кошкой и женой.
200
00:19:07,699 --> 00:19:09,758
Ты можешь поцеловать невесту.
201
00:19:10,435 --> 00:19:12,494
Нет-нет, я не хочу замуж за кота!
202
00:19:15,306 --> 00:19:17,365
<Я> Хару. Хару.
203
00:19:18,810 --> 00:19:20,209
Что это было?
204
00:19:20,311 --> 00:19:23,974
Хару, иди в Бюро кошек.
Найдите Кошачье бюро.
205
00:19:25,650 --> 00:19:30,110
Эй, давай. Кто там?
Кто сейчас возится со мной?
206
00:19:30,188 --> 00:19:34,249
Они вам там помогут. Ищите
большой белый кот на перекрестке.
207
00:19:34,626 --> 00:19:37,322
Он укажет вам путь.
208
00:19:37,395 --> 00:19:39,488
Кот на перекрестке?
209
00:19:39,597 --> 00:19:43,192
Найди белого кота
и отправляйся в Кошачье бюро, Хару.
210
00:19:43,334 --> 00:19:45,427
Вам понадобится их помощь.
211
00:20:02,053 --> 00:20:04,021
Найдите Бюро кошек.
212
00:20:06,191 --> 00:20:08,056
Никогда не слышал о кошачьем бюро.
213
00:20:09,727 --> 00:20:12,195
Ищите большого белого кота...
214
00:20:13,665 --> 00:20:18,261
По крайней мере, это был приятный голос.
Возможно, белый кот тоже подойдет.
215
00:20:19,471 --> 00:20:23,737
Это был один длинный и странный день.
Мне определенно нужен перерыв.
216
00:20:26,845 --> 00:20:28,904
Что, черт возьми, это было?
217
00:20:30,248 --> 00:20:34,184
Эй, ты, большой толстяк.
Вы, коты, продолжаете меня пугать.
218
00:20:34,886 --> 00:20:37,684
Ты большой белый кот? Ты?
219
00:20:39,057 --> 00:20:42,584
Слушай, кот.
Мне нужно знать, где находится Cat Bureau.
220
00:20:45,663 --> 00:20:47,597
Голос сказал мне спросить тебя.
221
00:20:53,304 --> 00:20:57,331
Должно быть, это не тот человек.
Я имею в виду кота. У меня неправильный кот.
222
00:20:57,442 --> 00:20:59,342
Прости, что я сел на тебя.
223
00:21:01,012 --> 00:21:03,606
- Ждать. Я покажу тебе.
- Это он!
224
00:21:06,284 --> 00:21:08,411
Подождите минуту. Замедлять.
225
00:21:32,510 --> 00:21:35,035
Нет ли более простого способа?
226
00:21:36,548 --> 00:21:38,675
Привет. Эй, давай.
227
00:21:38,783 --> 00:21:41,718
Думаю, мне не следовало называть его Толстяком.
228
00:22:32,170 --> 00:22:34,229
Хм?
229
00:22:46,618 --> 00:22:48,711
Ох...
230
00:23:03,434 --> 00:23:05,527
Вау, это одно странное место.
231
00:23:31,329 --> 00:23:33,524
Простите, где Кошачье бюро?
232
00:23:36,934 --> 00:23:40,267
Привет?
Мне нужна помощь прямо сейчас.
233
00:23:40,338 --> 00:23:43,273
меня утащат
в кошачье царство.
234
00:23:59,157 --> 00:24:01,387
Может ли это быть оно?
235
00:24:21,412 --> 00:24:23,505
Хватит, барон. Выключите его.
236
00:24:23,648 --> 00:24:26,640
Никто не впечатлен
со своим дрянным световым шоу, ясно?
237
00:24:52,276 --> 00:24:54,744
Добрый вечер. Добро пожаловать в Бюро
238
00:24:58,149 --> 00:25:00,242
Вау, ты крут.
239
00:25:00,318 --> 00:25:04,448
Спасибо. Теперь ты в мире
совсем другой, чем ваш.
240
00:25:04,555 --> 00:25:06,750
Это убежище для творений.
241
00:25:06,824 --> 00:25:10,453
Всякий раз, когда кто-то что-то создает
всем сердцем,
242
00:25:10,528 --> 00:25:13,395
тогда этому творению дается душа.
243
00:25:13,464 --> 00:25:15,898
Как я и Тото.
244
00:25:27,712 --> 00:25:28,940
Это... Это...
245
00:25:29,013 --> 00:25:32,107
Это Тото.
Каменная статуя с душой.
246
00:25:32,183 --> 00:25:35,482
Я вижу, у вас сегодня гость, барон.
Как необычно.
247
00:25:35,553 --> 00:25:38,249
Действительно. Она тоже довольно привлекательная.
248
00:25:38,356 --> 00:25:40,722
Он сказал барон?
249
00:25:40,792 --> 00:25:43,260
Я барон Гумберт фон Гиккинген.
250
00:25:43,394 --> 00:25:46,363
Ремесленник, который создал меня
дал мне это звание.
251
00:25:46,430 --> 00:25:48,364
Я буду звать тебя просто Барон.
252
00:25:48,466 --> 00:25:53,904
Итак, вы говорите, что у вас проблемы
с котами из кошачьего царства.
253
00:25:54,005 --> 00:25:57,839
Да. Вчера я спас их принца
от попадания под грузовик,
254
00:25:57,909 --> 00:26:00,707
и теперь они не остановятся
пытаясь отплатить мне.
255
00:26:00,812 --> 00:26:02,541
- Я понимаю.
- Хм!
256
00:26:02,613 --> 00:26:06,913
Так вам и надо. Думал, ты поможешь
бедный котенок, да?
257
00:26:09,220 --> 00:26:12,018
Тебе следовало бы заняться своим делом.
258
00:26:12,123 --> 00:26:14,250
Мута, в чем твоя проблема?
259
00:26:14,358 --> 00:26:18,089
Эта девушка спасла одного из вас.
Вы должны быть благодарны.
260
00:26:18,196 --> 00:26:21,393
Теперь у нее из-за этого проблемы, не так ли?
261
00:26:21,465 --> 00:26:24,593
Значит, она была глупа,
это все, что я говорю.
262
00:26:26,103 --> 00:26:28,094
Где ты ее нашел, Мута?
263
00:26:28,206 --> 00:26:31,869
На перекрестке.
Она знала о Кошачьем бюро.
264
00:26:31,943 --> 00:26:33,604
Хм.
265
00:26:33,711 --> 00:26:38,239
Об этом мне сообщил голос. я не знаю
хотя чей это был голос.
266
00:26:38,349 --> 00:26:40,374
- Голос?
- Ты слышишь голоса?
267
00:26:40,484 --> 00:26:43,647
Загляните в психушку.
Не беспокойте нас...
268
00:26:44,522 --> 00:26:47,889
- Брось это!
- Ты отбрось это. Перестань быть таким злым.
269
00:26:47,992 --> 00:26:49,516
Не пытайтесь сделать это снова.
270
00:26:49,594 --> 00:26:53,121
Ребята, я просто уйду.
Я не хочу создавать никаких проблем.
271
00:26:53,231 --> 00:26:55,062
Я не узнал твоего имени.
272
00:26:55,166 --> 00:26:57,794
Хару. Это Хару.
273
00:26:57,902 --> 00:27:00,496
Ну, мисс Хару,
пожалуйста, зайдите в Бюро.
274
00:27:02,139 --> 00:27:05,267
- Пойдем. Не беспокойтесь о них.
- Куриные крылышки!
275
00:27:05,343 --> 00:27:08,801
Разве ты не можешь заметить разницу?
между курами и воронами?
276
00:27:08,913 --> 00:27:13,680
- Да, я здесь не птичий мозг.
- Я не похож на гигантский зефир.
277
00:27:13,818 --> 00:27:17,254
- По крайней мере, у меня нет птичьего мозга.
- Ты это уже говорил.
278
00:27:17,355 --> 00:27:22,452
- Иди жарь себя, большой цыпленок.
- Ты уже назвал меня курицей!
279
00:27:26,497 --> 00:27:28,590
Это выглядит близко.
280
00:27:30,101 --> 00:27:33,366
Вау, это место красивое.
281
00:27:33,437 --> 00:27:36,565
- Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
282
00:27:38,175 --> 00:27:40,143
Молоко с чаем или лимон?
283
00:27:40,244 --> 00:27:42,337
- Молоко, пожалуйста.
- Хороший выбор.
284
00:27:50,454 --> 00:27:53,150
У вас отличный вкус, барон.
285
00:27:53,257 --> 00:27:55,487
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
286
00:27:58,696 --> 00:28:00,027
Как мило.
287
00:28:00,097 --> 00:28:02,895
Это моя личная смесь чая.
288
00:28:02,967 --> 00:28:07,233
Каждый раз немного по-другому,
поэтому я не могу гарантировать вкус.
289
00:28:08,773 --> 00:28:11,207
Вау, это лучший чай
Я когда-либо пробовал.
290
00:28:11,309 --> 00:28:12,833
Тогда вам повезло.
291
00:28:12,944 --> 00:28:16,141
Для меня вкус просто вареной травы.
292
00:28:17,615 --> 00:28:20,311
Чай слишком изысканный
для ваших грубых вкусовых рецепторов.
293
00:28:20,384 --> 00:28:22,284
По крайней мере, я не ем червей.
294
00:28:22,353 --> 00:28:28,019
Мута, садись и расскажи нам.
что вы знаете о Королевстве Кошек.
295
00:28:28,125 --> 00:28:30,184
Это опасное место.
296
00:28:30,294 --> 00:28:33,786
Тебе не следует туда идти
если ты не веришь в себя.
297
00:28:33,864 --> 00:28:35,297
Хорошая мысль.
298
00:28:35,366 --> 00:28:37,630
Они сказали, что меня не только похитят,
299
00:28:37,735 --> 00:28:41,296
они собираются заставить меня
выйти замуж за принца Луна.
300
00:28:41,372 --> 00:28:43,704
Итак, сделайте это. Вы будете готовы к жизни.
301
00:28:43,808 --> 00:28:46,675
- Вы с ума сошли?
- Возможно, все не так уж и плохо.
302
00:28:46,777 --> 00:28:48,301
Это смешно.
303
00:28:48,379 --> 00:28:52,338
- Она не узнает, пока не попробует.
- Сейчас, тогда...
304
00:28:53,451 --> 00:28:57,751
Я всегда развлекал идею
посещение Королевства кошек.
305
00:28:57,855 --> 00:29:00,824
- Сейчас самое время.
- Желаю хорошей поездки.
306
00:29:00,891 --> 00:29:04,292
- Надеюсь, ты когда-нибудь вернешься.
- Ты пойдешь со мной.
307
00:29:04,395 --> 00:29:07,421
Неа, я пас.
Но спасибо, что подумал обо мне.
308
00:29:07,531 --> 00:29:10,466
Барон, вы не собираетесь
отведи ее туда, а?
309
00:29:10,534 --> 00:29:12,559
Мы не можем оставить ее без защиты.
310
00:29:12,670 --> 00:29:16,970
Но если Мута хочет остаться здесь,
он может присматривать за ней.
311
00:29:17,041 --> 00:29:20,977
Ни за что. Ты не можешь оставить ее здесь.
Я не присматриваю за детьми.
312
00:29:21,045 --> 00:29:24,014
- Почему? Вы сейчас заняты?
- Не совсем.
313
00:29:24,115 --> 00:29:25,582
Я просто пойду домой.
314
00:29:25,683 --> 00:29:28,174
- Хм?
- Что?
315
00:29:28,285 --> 00:29:31,846
Мне жаль. я не хотел
причинить тебе столько хлопот.
316
00:29:31,922 --> 00:29:36,552
Мута прав. Это моя вина
за то, что связался с этими кошками.
317
00:29:36,627 --> 00:29:39,027
Я что-нибудь придумаю.
318
00:29:39,897 --> 00:29:44,391
Ну тогда извините Cat Bureau
ничем не сможет вам помочь.
319
00:29:46,237 --> 00:29:49,400
Ах... Хорошо, хорошо.
320
00:29:50,541 --> 00:29:52,941
Я присмотрю за малышкой.
321
00:29:53,044 --> 00:29:54,909
Хороший котенок.
322
00:29:55,012 --> 00:29:58,072
Тогда все решено.
Ты можешь остаться здесь с Мутой.
323
00:29:58,149 --> 00:29:59,343
Вы уверены?
324
00:29:59,417 --> 00:30:04,252
Не беспокойся о Муте. Он жалуется
много, но у него золотое сердце.
325
00:30:04,355 --> 00:30:05,344
Хм!
326
00:30:05,923 --> 00:30:08,585
Хм... Понятно.
327
00:30:08,659 --> 00:30:10,752
Так что он просто большой мягкотелый.
328
00:30:10,861 --> 00:30:12,590
Вы могли бы так сказать.
329
00:30:12,663 --> 00:30:14,722
И это благодарность, которую я получаю.
330
00:30:14,799 --> 00:30:18,326
Спасибо за помощь, Му-та.
331
00:30:18,436 --> 00:30:22,099
Что? Му?
Ты хочешь сказать, что я жирная корова?
332
00:30:22,206 --> 00:30:25,937
- Нет, ты просто толстый.
- Эта девушка мне нравится все больше с каждой минутой.
333
00:30:26,043 --> 00:30:27,442
Я ухожу отсюда.
334
00:30:27,545 --> 00:30:31,777
Это очень плохо. я как раз собирался
достань немного ангельского фруктового торта.
335
00:30:31,882 --> 00:30:35,215
- Где это?
- Это на верхней правой полке.
336
00:30:35,286 --> 00:30:37,083
Почему ты так не сказал?
337
00:30:37,154 --> 00:30:39,987
Наш гость
заслуживает настоящего послеобеденного чая.
338
00:30:41,092 --> 00:30:43,686
Это вызывает
для некоторых из моих особенных шелковиц.
339
00:30:47,198 --> 00:30:50,190
Вы слишком много, барон.
Чаепитие и все такое?
340
00:30:50,334 --> 00:30:54,930
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Да, есть что.
341
00:30:55,406 --> 00:30:59,399
Мне нужно, чтобы ты усвоил только одну вещь.
Всегда верьте в себя.
342
00:30:59,477 --> 00:31:03,880
Делай это, и где бы ты ни был,
вам нечего будет бояться.
343
00:31:05,015 --> 00:31:08,416
Барон, помогите мне
с этими взбитыми сливками.
344
00:31:08,486 --> 00:31:12,183
- Ты изо всех сил стараешься.
- Лучше поверь.
345
00:31:14,191 --> 00:31:16,853
Кто знает?
Возможно, это тот мир, которому я принадлежу.
346
00:31:18,529 --> 00:31:20,622
Эй, это Тото?
347
00:31:25,603 --> 00:31:28,834
Пришло время отправиться в наше королевство,
Мисс Хару.
348
00:31:28,939 --> 00:31:33,740
Опять ты!
Нет! Привет! Отойди от меня!
349
00:31:37,648 --> 00:31:39,707
Откажитесь от чая.
350
00:31:41,986 --> 00:31:44,477
Не дайте им забрать меня, пожалуйста!
351
00:31:45,089 --> 00:31:48,320
Барон,
сюда направляется стая кошек.
352
00:31:48,425 --> 00:31:50,325
- О, нет.
- Немного поздно, птичий мозг.
353
00:31:50,394 --> 00:31:53,158
Тото, подвези меня.
354
00:31:57,101 --> 00:31:58,762
Ой!
355
00:31:59,436 --> 00:32:01,427
Нам было трудно тебя найти.
356
00:32:01,505 --> 00:32:03,632
- Отпусти меня.
- Что?
357
00:32:03,707 --> 00:32:06,175
Осторожно, мисс Хару.
358
00:32:06,277 --> 00:32:09,110
Остановите этих кошек.
Я хочу избавиться от этой штуки сейчас же.
359
00:32:09,213 --> 00:32:13,513
Не волнуйся. ты просто проводишь
предсвадебные волнения, вот и все.
360
00:32:13,617 --> 00:32:14,948
Нет, я не такой!
361
00:32:19,323 --> 00:32:21,883
Она могла бы подождать
пока мы не съели торт.
362
00:32:21,992 --> 00:32:23,755
Ой! Прекрати это!
363
00:32:24,228 --> 00:32:26,423
Отпусти меня. Прекрати это. Это больно.
364
00:32:27,164 --> 00:32:28,722
Они идут за мной.
365
00:32:28,799 --> 00:32:32,496
- Я сказал, отпусти меня.
- Хорошо, Тото. Сейчас!
366
00:32:32,570 --> 00:32:34,470
Ждать. Я беру это обратно!
367
00:32:37,474 --> 00:32:40,409
Почему ты позволил ему упасть?
Вы, коты, ужасные.
368
00:32:40,511 --> 00:32:42,536
Ты пожалеешь об этом.
369
00:32:43,380 --> 00:32:44,608
Мута!
370
00:32:44,715 --> 00:32:46,910
Мы превысили допустимый вес.
371
00:32:49,820 --> 00:32:51,913
- Тото.
- Я вижу это.
372
00:33:10,140 --> 00:33:12,438
Отпусти меня от этой штуки!
373
00:33:18,048 --> 00:33:19,572
Перехитрили.
374
00:33:22,219 --> 00:33:24,346
- Поднимитесь выше деревьев.
- Верно.
375
00:33:34,465 --> 00:33:36,558
И что теперь?
376
00:33:41,238 --> 00:33:43,934
Они едут на ветру.
Следуйте за огнями.
377
00:33:44,041 --> 00:33:45,406
Понятно.
378
00:33:58,589 --> 00:34:00,648
Ох, это было больно.
379
00:34:00,724 --> 00:34:04,251
Где я вообще?
Я ничего не вижу.
380
00:34:12,970 --> 00:34:15,871
Мута. Что случилось? Ты огромен.
381
00:34:15,973 --> 00:34:18,806
Нет, детка. Ты стал меньше.
382
00:34:18,909 --> 00:34:19,933
Хм?
383
00:34:21,211 --> 00:34:23,008
Почему?
384
00:34:23,113 --> 00:34:25,172
Потому что мы здесь, вот почему.
385
00:34:35,926 --> 00:34:38,724
Это Королевство кошек?
386
00:34:56,647 --> 00:34:58,137
Вот и все.
387
00:35:22,005 --> 00:35:24,269
Ого, кошки повсюду.
388
00:35:24,375 --> 00:35:27,742
Чего ты ожидал?
Это их королевство.
389
00:35:27,811 --> 00:35:29,904
Эй, ты!
390
00:35:37,388 --> 00:35:40,221
Ах, здесь так расслабляюще.
391
00:35:40,324 --> 00:35:43,293
Эй, нам нужно найти
быстрый выход отсюда.
392
00:35:43,394 --> 00:35:45,589
- Расслабляться.
- Слушай, малыш...
393
00:35:45,662 --> 00:35:48,654
Я никогда в жизни не чувствовал себя так как дома.
394
00:35:48,732 --> 00:35:52,133
Торопиться.
Ты должен уйти отсюда.
395
00:35:54,037 --> 00:35:57,302
Вы должны уйти.
Тебе здесь не место.
396
00:35:57,374 --> 00:35:59,501
Ух ты! Ты прекрасна.
397
00:35:59,610 --> 00:36:02,010
Здесь все лучше.
Даже кошки.
398
00:36:02,112 --> 00:36:06,708
Быстро. У тебя мало времени.
Пожалуйста, мисс Хару, пока не поздно.
399
00:36:06,784 --> 00:36:09,776
Подождите минуту.
Откуда ты знаешь мое имя?
400
00:36:09,887 --> 00:36:11,980
Мисс Хару! Мисс Хару!
401
00:36:12,823 --> 00:36:15,849
- Хм?
- О, опять не он.
402
00:36:15,959 --> 00:36:18,689
Вот и вы.
Я наконец нашел тебя.
403
00:36:20,264 --> 00:36:23,324
Мы как будто случайно
высадил тебя при входе.
404
00:36:23,400 --> 00:36:26,460
Твой толстый слуга
превысил наш лимит веса.
405
00:36:26,537 --> 00:36:28,767
Толстый слуга?
406
00:36:28,839 --> 00:36:31,467
Нет, это Мута. Он друг.
407
00:36:31,542 --> 00:36:36,002
Это мило. Ну давай же. Все
умирают от желания встретить свою новую принцессу.
408
00:36:36,113 --> 00:36:38,479
Толстый друг, ты тоже можешь прийти.
409
00:36:39,283 --> 00:36:43,049
- Я не знаю об этом.
- Король ждет в твоем замке.
410
00:36:43,120 --> 00:36:46,385
- Мой замок?
- Королевский дворец.
411
00:36:47,324 --> 00:36:50,487
- Мой замок?
- Ну, скоро.
412
00:36:50,594 --> 00:36:51,618
Хм.
413
00:36:51,695 --> 00:36:53,993
Эй, как ты думаешь, куда ты идешь?
414
00:36:54,097 --> 00:36:57,533
Король ждет меня.
Невежливо не поздороваться.
415
00:36:57,601 --> 00:37:00,195
Вы совсем с ума сошли?
416
00:37:00,270 --> 00:37:02,795
- Сюда.
- Подождите минуту.
417
00:37:02,873 --> 00:37:04,966
Может ли она пойти с нами?
418
00:37:06,643 --> 00:37:10,340
- Кто ты?
- Я Юки. Я служу за царским столом.
419
00:37:10,414 --> 00:37:13,247
О, так ты нанят на короля?
420
00:37:13,317 --> 00:37:16,150
Она работает в замке.
Ты увидишь ее там.
421
00:37:16,253 --> 00:37:18,312
- Приходить.
- До скорой встречи, Юки.
422
00:37:19,022 --> 00:37:21,013
Ой, ой, ой! Привет!
423
00:37:27,397 --> 00:37:29,490
Бедный Хару.
424
00:37:54,825 --> 00:37:57,157
Ух, посмотри на это. Противный.
425
00:38:03,233 --> 00:38:06,964
Ммм, выглядит хорошо.
Моя будущая невестка.
426
00:38:10,707 --> 00:38:12,868
Хм.
427
00:38:12,943 --> 00:38:16,777
Все в порядке! Думаю, я пойду
и посмотреть лично.
428
00:38:19,149 --> 00:38:22,141
Хм. Почему это толстый
кажется таким знакомым?
429
00:38:35,866 --> 00:38:38,960
Вам нужно будет изменить
перед встречей с королем.
430
00:38:39,069 --> 00:38:40,934
Я получу новую одежду?
431
00:38:41,004 --> 00:38:43,734
- Пожалуйста, подождите здесь, сэр.
- Я няня.
432
00:38:43,840 --> 00:38:46,104
- Отойди.
- В чем твоя проблема?
433
00:38:46,209 --> 00:38:49,337
Угостите себя прохладительными напитками
пока ты ждешь.
434
00:38:49,413 --> 00:38:51,472
Да, окей, я подожду.
435
00:38:57,321 --> 00:38:58,515
Ох...
436
00:38:58,589 --> 00:39:00,955
Эй, неплохо.
437
00:39:03,360 --> 00:39:05,692
Мисс Хару, вам так повезло.
438
00:39:05,762 --> 00:39:08,959
Каждая девочка кошачьего королевства
влюблен в принца Луна.
439
00:39:09,066 --> 00:39:11,796
Я уверен, вы будете очень счастливы вместе.
440
00:39:11,902 --> 00:39:15,963
Вы думаете?
Нет, подожди. Я не думаю, что хочу этого делать.
441
00:39:16,940 --> 00:39:19,841
Вау, ты не очень хорошо выглядишь.
442
00:39:19,943 --> 00:39:22,912
Добро пожаловать в королевскую семью, детка.
443
00:39:26,950 --> 00:39:29,043
Хм.
444
00:39:33,256 --> 00:39:34,689
М-м-м.
445
00:39:44,601 --> 00:39:48,537
- Скажи мне, кто этот кот?
- Я думаю, его зовут Мута.
446
00:39:48,605 --> 00:39:50,664
Мута?
447
00:39:51,475 --> 00:39:53,568
Никогда не слышал этого имени.
448
00:39:56,346 --> 00:39:59,213
Не подходит для моего желудка.
449
00:40:00,484 --> 00:40:02,577
Хм...
450
00:40:04,021 --> 00:40:09,152
Король, мне все это очень льстит.
но я не хочу замуж.
451
00:40:09,259 --> 00:40:13,218
Ты что? мне сказали
вы уже согласились.
452
00:40:13,296 --> 00:40:16,288
Она согласилась.
Мне так сказали.
453
00:40:16,601 --> 00:40:21,334
- Что говорит принц?
- Он уехал по служебным делам.
454
00:40:23,441 --> 00:40:26,638
Смотри, прежде всего,
мы действительно не знаем друг друга
455
00:40:26,711 --> 00:40:28,872
и во-вторых, он кот, да?
456
00:40:28,980 --> 00:40:31,414
А я нет.
Итак, очевидно, что я не могу выйти за него замуж.
457
00:40:31,515 --> 00:40:33,608
- Хм?
- Хм?
458
00:40:36,487 --> 00:40:38,751
Об этом уже позаботились.
459
00:40:39,590 --> 00:40:41,683
Ты уже наполовину кот.
460
00:40:47,198 --> 00:40:48,859
Ох...
461
00:40:48,966 --> 00:40:51,491
Видите, мисс Хару?
462
00:40:53,804 --> 00:40:55,897
Посмотрите на это. Я кот.
463
00:41:05,616 --> 00:41:07,447
Мута!
464
00:41:10,554 --> 00:41:12,647
Мута, что случилось?
465
00:41:14,292 --> 00:41:18,922
У него была слабость к желе из кошачьей мяты.
Он увидел чашу и нырнул в нее.
466
00:41:18,996 --> 00:41:23,524
Мута, ты не должен был умереть.
Это все моя вина.
467
00:41:23,601 --> 00:41:26,297
Не оставляй меня так, Мута.
468
00:41:27,338 --> 00:41:29,568
Время праздника.
469
00:41:29,674 --> 00:41:31,608
Нет, я не оставлю его!
470
00:41:31,709 --> 00:41:33,802
Тогда мы возьмем его с собой.
471
00:41:46,357 --> 00:41:49,952
- Это невеста принца Луна.
- У нее прекрасный мех.
472
00:41:50,061 --> 00:41:52,291
И такие нежные лапки.
473
00:41:56,300 --> 00:41:58,564
Я слышал, ты не любишь мышей
474
00:41:58,636 --> 00:42:02,834
но я уверен, ты не сможешь устоять
моя сочная, сырая рыба, да?
475
00:42:02,940 --> 00:42:05,568
Я не уверен, что ей это нравится.
476
00:42:05,676 --> 00:42:09,612
- Как насчет развлечений?
- Отличное предложение.
477
00:42:38,676 --> 00:42:41,144
- Недостаточно интересно.
- Да, сир.
478
00:43:16,414 --> 00:43:17,904
Следующий.
479
00:43:45,376 --> 00:43:48,607
Кто бы ни был следующим, лучше не вонять. Понятно?
480
00:44:07,298 --> 00:44:10,995
Ваше Величество, я обещаю, что сделаю это.
заставить девушку улыбнуться.
481
00:44:12,870 --> 00:44:16,033
- Попробуем его?
- Конечно. Почему нет?
482
00:44:19,743 --> 00:44:21,711
Хм?
483
00:44:21,779 --> 00:44:24,805
Прошу прощения.
Хотели бы вы потанцевать?
484
00:44:25,382 --> 00:44:27,441
О нет, я мяукающий танцор.
485
00:44:28,652 --> 00:44:30,745
Теперь я начинаю говорить как кошка.
486
00:44:32,823 --> 00:44:34,688
Просто поверь мне.
487
00:45:19,436 --> 00:45:22,371
Ну, кажется, ей сейчас весело.
488
00:45:34,852 --> 00:45:36,877
Что со мной происходит?
489
00:45:37,721 --> 00:45:39,951
Я никогда раньше не чувствовал такого.
490
00:45:40,791 --> 00:45:42,918
Возможно, жизнь кошки была бы не такой уж плохой.
491
00:45:45,496 --> 00:45:48,932
Осторожно, Хару. Не теряй себя.
492
00:45:48,999 --> 00:45:50,159
Хм?
493
00:45:50,267 --> 00:45:52,326
Верьте в то, кто вы есть.
494
00:45:59,877 --> 00:46:02,311
Я уже говорил об этом, не так ли?
495
00:46:03,681 --> 00:46:05,080
Тогда ты, должно быть...
496
00:46:08,752 --> 00:46:10,845
Остановись, приятель!
497
00:46:20,431 --> 00:46:23,195
Ты не из моего королевства, не так ли?
498
00:46:23,300 --> 00:46:25,825
Кто ты?
499
00:46:27,338 --> 00:46:30,364
Как грубо с моей стороны.
Мне следовало представиться.
500
00:46:32,610 --> 00:46:35,170
Я именно тот, кем кажусь.
501
00:46:41,986 --> 00:46:46,116
Я барон Гумберт фон Гиккинген.
и я пришел за Хару.
502
00:46:46,223 --> 00:46:47,451
Барон!
503
00:46:47,524 --> 00:46:50,652
- Он такой классный.
- Он красивый.
504
00:46:50,728 --> 00:46:53,128
Он не может иметь ее. Хватай их!
505
00:47:07,745 --> 00:47:09,212
С меня довольно.
506
00:47:11,248 --> 00:47:13,341
Мута? Ты все еще жив!
507
00:47:14,752 --> 00:47:18,483
- О, нет!
- Верните мне мою невестку.
508
00:47:19,056 --> 00:47:21,490
Быстро,
доставьте Его Величество в безопасное место.
509
00:47:25,696 --> 00:47:29,655
Запасной выход для всех гостей
вот сюда, пожалуйста. Наслаждайтесь своим днем.
510
00:47:38,042 --> 00:47:40,602
Отличная техника, Мута.
511
00:47:40,711 --> 00:47:42,770
Я просто потерял равновесие.
512
00:47:44,315 --> 00:47:46,374
Здесь.
513
00:47:48,118 --> 00:47:49,745
Юки, ты здесь.
514
00:47:49,820 --> 00:47:53,187
Я так благодарен
Вы смогли помочь мисс Хару, барон.
515
00:47:53,257 --> 00:47:54,747
Мы знаем друг друга?
516
00:47:54,858 --> 00:47:57,520
Многие из нас здесь
знаю о вас и вашем бюро.
517
00:47:57,594 --> 00:48:02,156
Юки, я идиот. мне следовало уйти
когда ты мне сказал. Теперь посмотри на меня.
518
00:48:02,232 --> 00:48:06,566
Если ты уйдешь отсюда до рассвета,
ты все еще можешь превратиться обратно в человека.
519
00:48:06,637 --> 00:48:07,831
Я буду?
520
00:48:07,905 --> 00:48:10,271
Это позволит вам выйти из замка.
521
00:48:10,374 --> 00:48:13,571
- Идеальный.
- Ждать. Где Мута?
522
00:48:21,051 --> 00:48:22,575
Хм.
523
00:48:22,686 --> 00:48:25,849
С ним все будет в порядке.
Нам просто нужно отвезти тебя домой.
524
00:48:35,933 --> 00:48:37,662
Задняя часть замка.
525
00:48:37,735 --> 00:48:40,829
Дверь в твой мир
находится на вершине этой башни.
526
00:48:40,938 --> 00:48:43,065
Ты, должно быть, шутишь?
527
00:48:43,140 --> 00:48:46,837
И единственный способ добраться до башни
проходит через королевский лабиринт.
528
00:48:46,944 --> 00:48:48,844
Естественно.
529
00:48:48,946 --> 00:48:52,746
Удачи.
И, барон, позаботьтесь о Хару.
530
00:48:52,816 --> 00:48:54,613
Эй, подожди.
531
00:48:54,685 --> 00:48:58,212
Она уже ушла.
У меня не было возможности поблагодарить ее.
532
00:48:58,322 --> 00:49:01,018
Хару, ее голос
звучит знакомо для вас?
533
00:49:01,125 --> 00:49:05,118
Возможно ли, что она сказала тебе
обратиться за помощью в Cat Bureau?
534
00:49:05,195 --> 00:49:09,928
Хару, иди в Бюро кошек.
Вы должны найти Бюро кошек.
535
00:49:10,000 --> 00:49:12,696
Вы правы.
Это был ее голос.
536
00:49:12,770 --> 00:49:15,204
Но зачем мне помогать?
537
00:49:20,310 --> 00:49:21,641
Ах! Ах! Ах!
538
00:49:26,383 --> 00:49:29,910
Чья идея была уйти без меня?
Меня чуть не убили.
539
00:49:30,020 --> 00:49:32,648
Сейчас не время тыкать пальцем.
540
00:49:34,892 --> 00:49:36,985
Ты снова бросаешь меня?
541
00:49:41,698 --> 00:49:45,031
- Они входят?
- Да, они только начались.
542
00:49:45,135 --> 00:49:46,568
Мурр-отлично.
543
00:49:46,670 --> 00:49:49,366
Никто никогда не выходил живым,
они есть?
544
00:49:49,440 --> 00:49:52,375
Мы можем наблюдать, как они сходят с ума
отсюда.
545
00:49:55,913 --> 00:49:58,905
- Поторопитесь, у нас мало времени.
- Еще полдень.
546
00:49:59,016 --> 00:50:03,282
- Здесь всегда полдень.
- Что ты имеешь в виду?
547
00:50:03,387 --> 00:50:08,586
- Дома уже за полночь.
- Что? Нам нужно идти быстрее.
548
00:50:10,894 --> 00:50:12,088
Куда нам идти?
549
00:50:14,731 --> 00:50:16,198
Они уже потерялись?
550
00:50:16,266 --> 00:50:19,235
Они делают хуже
чем большинство наших жертв.
551
00:50:19,570 --> 00:50:20,901
Доволен, Ваше Величество?
552
00:50:21,972 --> 00:50:24,031
Чувствую себя хорошо, детка.
553
00:50:24,107 --> 00:50:26,337
- Где охрана?
- Прямо здесь.
554
00:50:26,410 --> 00:50:28,469
Хата, хата, хата, хата...
555
00:50:29,279 --> 00:50:33,215
Начнем с этого пути. Если мы
методично, мы найдём свой путь.
556
00:50:33,283 --> 00:50:36,844
Следите за башней.
Это позволит нам сохранять ориентацию.
557
00:50:36,920 --> 00:50:38,751
Хорошая идея.
558
00:50:38,856 --> 00:50:40,346
Мута, ты обманываешь.
559
00:50:40,424 --> 00:50:43,393
Дай мне перерыв.
Думаешь, у меня будут проблемы?
560
00:50:44,728 --> 00:50:46,696
Он обманывает.
561
00:50:46,763 --> 00:50:49,630
Она воткнет это мне в лицо,
не так ли?
562
00:50:51,702 --> 00:50:54,671
Давай уйдем отсюда
пока Мута занимает их.
563
00:50:54,805 --> 00:50:57,399
И снова меня обманом заставили стать наживкой.
564
00:51:11,421 --> 00:51:13,514
Оставайся позади меня, Хару.
565
00:51:28,605 --> 00:51:30,163
Ух ты!
566
00:51:30,274 --> 00:51:32,003
О, как твоя трость?
567
00:51:32,075 --> 00:51:35,511
Согнул, но пора
все равно за новый.
568
00:51:35,579 --> 00:51:37,638
Я никогда не знал, что они настолько полезны.
569
00:51:45,088 --> 00:51:47,181
Хороший выстрел, сир.
570
00:51:51,995 --> 00:51:54,395
- О нет, ты ударил одного из наших.
- Я сделал?
571
00:51:54,464 --> 00:51:58,594
- Ваше Величество, как вы могли?
- Давай оставим это между нами.
572
00:51:58,669 --> 00:52:02,264
Извините,
но я думаю, что есть небольшая проблема.
573
00:52:02,406 --> 00:52:06,137
- Наша охрана рассеяна.
- Только не говори мне, что они тоже потерялись?
574
00:52:06,343 --> 00:52:08,436
Где моя принцесса?
575
00:52:08,779 --> 00:52:11,475
Она уже прошла половину пути.
576
00:52:13,517 --> 00:52:15,417
- Привет!
- Ты нашел нас.
577
00:52:15,485 --> 00:52:18,648
- На что это похоже?
- Просто тупики.
578
00:52:35,339 --> 00:52:37,466
Вот это уже больше похоже, детка.
579
00:52:39,209 --> 00:52:43,111
Хм, очередной тупик.
Боже, боже, это становится интересно.
580
00:52:44,147 --> 00:52:46,513
Две правые и левые...
581
00:52:46,617 --> 00:52:49,415
Подожди минутку,
Я знаю, что здесь не было стены.
582
00:52:49,486 --> 00:52:53,650
- У тебя мозг перегревается.
- Мы только что проходили здесь, Мута.
583
00:52:53,757 --> 00:52:56,487
Что, у стен есть ноги?
584
00:53:00,731 --> 00:53:03,495
Она права, Мута.
Эта стена фальшивая.
585
00:53:14,978 --> 00:53:17,037
- Говорил тебе.
- Хорошая работа, Хару.
586
00:53:17,114 --> 00:53:19,014
Ладно, хорошо, хорошая работа.
587
00:53:20,384 --> 00:53:24,650
Насколько глупым нужно быть
выстроиться в ряд, как домино?
588
00:53:28,258 --> 00:53:32,388
- Принцесса!
- Ждать. Это небезопасно, Ваше Величество.
589
00:53:40,404 --> 00:53:42,634
Вперед, продолжать. Я догоню тебя.
590
00:53:44,608 --> 00:53:46,701
Ой!
591
00:53:47,544 --> 00:53:48,772
Какая показуха.
592
00:53:50,414 --> 00:53:52,348
- Я могу ходить.
- Не волнуйся.
593
00:54:07,497 --> 00:54:09,590
Хм?
594
00:54:11,635 --> 00:54:13,967
Ваше Величество!
Это очень опасно.
595
00:54:14,037 --> 00:54:15,504
Я не могу позволить им сбежать.
596
00:54:15,939 --> 00:54:20,774
Вы никогда не доберетесь до них вовремя.
Кроме того, у нас в башне есть охрана.
597
00:54:22,813 --> 00:54:24,542
Почему ты так не сказал?
598
00:54:31,588 --> 00:54:33,954
Тост.
599
00:54:37,894 --> 00:54:39,122
Ого!
600
00:54:45,736 --> 00:54:50,196
- Я поговорю с подрядчиками.
- Для этого уже слишком поздно.
601
00:54:51,174 --> 00:54:54,007
Нам придется использовать детонатор.
602
00:54:54,077 --> 00:54:56,602
Не об этом, умоляю вас, сир.
603
00:54:56,713 --> 00:54:59,511
Подумайте, что это будет делать
вашему рейтингу одобрения.
604
00:54:59,649 --> 00:55:02,584
- Кнопка.
- Должно быть, я оставил его в замке.
605
00:55:02,652 --> 00:55:03,812
Посмотрите, что я нашел.
606
00:55:03,920 --> 00:55:05,979
Нет! Ой! Нет!
607
00:55:08,058 --> 00:55:10,822
Эй, мы добрались до вершины.
608
00:55:10,894 --> 00:55:12,987
Теперь не намного дальше.
609
00:55:14,798 --> 00:55:16,857
Прощай, башня.
610
00:55:22,172 --> 00:55:24,037
- Барон!
- Соберитесь.
611
00:55:40,557 --> 00:55:43,321
Отличный взрыв, Ваше Величество.
612
00:55:43,927 --> 00:55:45,986
Пойдем.
613
00:55:48,665 --> 00:55:51,759
Ты, должно быть, шутишь.
Мы вернулись к тому, с чего начали.
614
00:55:51,868 --> 00:55:54,632
Что нам теперь делать?
Просто стоять здесь?
615
00:55:54,704 --> 00:55:56,194
Больше мы ничего не можем сделать.
616
00:55:56,373 --> 00:55:58,739
Хата, хата, хата, хата...
617
00:55:58,842 --> 00:56:01,106
Быстро, быстро! Получите их! Получите их!
618
00:56:02,879 --> 00:56:06,212
Барон, приятно видеть вас снова.
619
00:56:06,283 --> 00:56:09,741
Принцесса, не могли бы вы
проводить меня обратно в замок?
620
00:56:11,421 --> 00:56:13,514
Быть котом не так уж и плохо.
621
00:56:13,590 --> 00:56:16,491
Нужно ли мне учиться есть мышей?
622
00:56:16,560 --> 00:56:19,256
Возможно, тебе не стоит сдаваться
пока, Хару.
623
00:56:35,712 --> 00:56:38,681
Что же теперь сделал Отец?
624
00:56:38,748 --> 00:56:40,841
Отец!
625
00:56:41,751 --> 00:56:44,914
Лун? Ты уже вернулся?
626
00:56:45,622 --> 00:56:47,886
Принц здесь. Расстановка!
627
00:56:47,958 --> 00:56:49,653
Это принц?
628
00:56:55,298 --> 00:56:58,199
Юки отправила сообщение
сказав, что это срочно, я возвращаюсь.
629
00:56:58,268 --> 00:57:00,896
Возможно, ты захочешь сказать мне
что происходит?
630
00:57:01,404 --> 00:57:03,702
Мисс Хару!
631
00:57:03,773 --> 00:57:06,606
- Юки, ты здесь.
- Я рад, что Лун успел вовремя.
632
00:57:06,676 --> 00:57:09,338
Я просто хотел отплатить
девушка, которая тебя спасла.
633
00:57:09,412 --> 00:57:12,245
И я подумал, может быть,
ты был бы счастлив
634
00:57:12,315 --> 00:57:15,944
иметь такую красивую девушку, как Хару
для невесты.
635
00:57:16,052 --> 00:57:20,318
Я уже выбрал себе невесту.
Я решил жениться на Юки.
636
00:57:22,859 --> 00:57:24,520
Эта штука?
637
00:57:24,628 --> 00:57:27,791
- Думаю, это был сюрприз.
- Мне нравится этот принц.
638
00:57:33,103 --> 00:57:37,335
Это вам. я путешествовал
в свой старый дом, чтобы получить это.
639
00:57:43,613 --> 00:57:46,343
У меня их не было уже много лет.
640
00:57:46,449 --> 00:57:49,907
Ух ты.
Я любил их, когда был ребенком.
641
00:57:50,053 --> 00:57:55,889
Я знаю. Ты скормил мне целую коробку этих
когда я был просто бродягой.
642
00:57:55,959 --> 00:57:58,519
Тот грязный маленький котёнок был ты?
643
00:57:58,628 --> 00:58:02,064
Ты сейчас такая красивая,
Я бы никогда не узнал тебя.
644
00:58:02,198 --> 00:58:06,567
Юки, ты примешь эти крекеры?
как символ моей любви к тебе
645
00:58:06,636 --> 00:58:08,934
так долго
как продлятся наши девять жизней?
646
00:58:10,874 --> 00:58:13,274
Итак, эти крекеры означают, что
647
00:58:13,343 --> 00:58:16,073
ты можешь выйти замуж за принца вместо меня!
648
00:58:17,981 --> 00:58:21,075
Я так рад за тебя.
649
00:58:21,151 --> 00:58:23,016
Спасибо, Хару.
650
00:58:23,086 --> 00:58:25,646
Спасибо, что накормил меня
когда я был котенком.
651
00:58:25,722 --> 00:58:28,088
Без тебя
Возможно, меня сегодня не будет в живых.
652
00:58:28,191 --> 00:58:31,627
Ты девушка с рыбными крекерами
Юки рассказал мне об этом.
653
00:58:31,695 --> 00:58:35,222
И ты также спас меня
когда меня чуть не убил грузовик.
654
00:58:35,332 --> 00:58:39,530
Мы оба обязаны тебе жизнью, Хару.
Что мы можем сделать, чтобы отплатить вам?
655
00:58:39,602 --> 00:58:43,561
Вы не обязаны мне отплачивать.
Я просто рад, что все сложилось так хорошо.
656
00:58:43,640 --> 00:58:46,268
Думаю, я все-таки поступил правильно.
657
00:58:51,147 --> 00:58:53,411
Все это очень трогательно.
658
00:58:53,516 --> 00:58:56,542
я понятия не имел
ты уже имел в виду невесту.
659
00:58:56,619 --> 00:58:59,281
Ты должен был сказать мне.
660
00:58:59,356 --> 00:59:02,553
Бедный Хару.
Ты, должно быть, чувствуешь себя таким неудачником.
661
00:59:02,659 --> 00:59:04,923
- Не совсем.
- Я уверен, что да.
662
00:59:04,995 --> 00:59:08,522
Итак, у меня есть отличная идея.
Вместо этого тебе следует выйти за меня замуж.
663
00:59:09,466 --> 00:59:15,029
Я тебе тоже принесу рыбу в знак
о моей бессмертной любви и всё такое.
664
00:59:15,105 --> 00:59:16,129
Так?
665
00:59:16,239 --> 00:59:19,640
Это очень щедро,
но я просто хочу быть собой.
666
00:59:19,709 --> 00:59:22,610
Я изменю тебя обратно, если ты выйдешь за меня замуж.
667
00:59:22,712 --> 00:59:23,736
Хм?
668
00:59:23,847 --> 00:59:26,247
Ты мне уже надоел.
669
00:59:28,418 --> 00:59:33,378
Никто, кроме меня, не решал, кто я,
и я ни за что не женюсь на тебе.
670
00:59:36,559 --> 00:59:37,753
Это было «нет»?
671
00:59:40,296 --> 00:59:43,288
Итак, ты не готов
чтобы тогда тебя поженили, да, малыш?
672
00:59:44,934 --> 00:59:45,958
Это не шанс.
673
00:59:46,069 --> 00:59:49,061
Я уважаю женщину
которая постоит за себя.
674
00:59:49,172 --> 00:59:52,630
Даже если она сунет нос
в делах других людей.
675
00:59:52,742 --> 00:59:55,506
Поэтому я, Ренальдо Мун, буду защищать ее.
676
00:59:55,578 --> 00:59:58,046
- Ренальдо?
- Ренальдо Мун?
677
00:59:58,114 --> 01:00:01,606
- Ренальдо Мун?
- Так вот кто он.
678
01:00:01,684 --> 01:00:03,914
- ВОЗ?
- Как ты мог забыть?
679
01:00:03,987 --> 01:00:08,287
Он такой отъявленный преступник,
его история написана на наших стенах.
680
01:00:08,358 --> 01:00:11,293
Много лет назад,
появился огромный белый кот,
681
01:00:11,394 --> 01:00:14,420
сожрал всю рыбу в озере
а потом убежал.
682
01:00:14,497 --> 01:00:18,228
Он называл себя Ренальдо Мун.
683
01:00:18,334 --> 01:00:21,735
Ты правда это сделал, Мута?
Это отвратительно.
684
01:00:21,805 --> 01:00:24,638
И на этот раз
Я съем весь замок.
685
01:00:25,708 --> 01:00:28,700
Торопиться! Немедленно доставьте Его Величество в безопасное место!
686
01:00:33,883 --> 01:00:35,942
Защитите Хару от короля.
687
01:00:36,319 --> 01:00:39,117
Да, сэр.
Кот-охранник, вперед.
688
01:00:41,257 --> 01:00:43,623
Ох, ты предатель.
689
01:00:43,726 --> 01:00:45,717
Пожалуйста, сир, это небезопасно.
690
01:00:45,862 --> 01:00:49,525
Отведите мисс Хару к выходу. я поддержу
поддерживаю короля, пока могу.
691
01:00:49,666 --> 01:00:51,133
Башня рухнула.
692
01:00:51,201 --> 01:00:53,931
Все в порядке, выход все еще есть.
693
01:01:00,543 --> 01:01:02,841
- Небо.
- О нет, солнце встает.
694
01:01:02,912 --> 01:01:05,005
Я провожу ее до выхода.
695
01:01:10,453 --> 01:01:12,580
- Хороший.
- Беги, Хару. Торопиться.
696
01:01:12,722 --> 01:01:14,417
Удачи и спасибо.
697
01:01:15,125 --> 01:01:17,218
Мм-хм.
698
01:01:21,264 --> 01:01:23,630
Прощай, Юки.
699
01:01:23,700 --> 01:01:25,964
Я не ошибся, спасая кошку.
700
01:01:26,035 --> 01:01:29,402
Что бы ни случилось,
Я верю в свое решение.
701
01:01:29,506 --> 01:01:30,973
Я верю.
702
01:01:31,774 --> 01:01:33,241
Я верю.
703
01:01:37,647 --> 01:01:39,740
- Я их задержу.
- Спасибо, Мута.
704
01:01:40,917 --> 01:01:44,250
- Где король?
- Там, наверху.
705
01:01:44,354 --> 01:01:46,686
Отец, ты поранишься.
Спускайтесь.
706
01:01:46,956 --> 01:01:50,653
- Он сошел с ума?
- Я найду способ его спустить.
707
01:02:05,074 --> 01:02:07,668
Дерись как кошка, курица!
708
01:02:07,977 --> 01:02:09,444
С удовольствием.
709
01:02:09,546 --> 01:02:11,912
- Нужна помощь?
- Позаботься о Хару.
710
01:02:11,981 --> 01:02:13,039
Вы поняли.
711
01:02:59,696 --> 01:03:01,755
Я побеждаю, Кинг.
712
01:03:02,532 --> 01:03:04,966
Как стыдно.
713
01:03:15,078 --> 01:03:18,343
Я слышал слухи
о фигурке любопытного кота
714
01:03:18,414 --> 01:03:20,974
кто любит помогать другим
со своими проблемами.
715
01:03:21,084 --> 01:03:25,180
Я предполагал, что ты просто китч
безделушка, которая собирала пыль.
716
01:03:25,288 --> 01:03:30,191
Если бы я знал, что ты такой хороший, я бы
попросил тебя прийти и поработать у меня.
717
01:03:32,629 --> 01:03:36,030
Я предпочитаю жизнь, сующую нос
в чужих проблемах.
718
01:03:38,301 --> 01:03:40,394
Где я?
719
01:03:44,307 --> 01:03:46,366
Что вы наделали?
720
01:03:48,144 --> 01:03:50,476
Я ничего не делал.
721
01:03:50,546 --> 01:03:53,208
Башня
теперь на сотни футов короче.
722
01:03:53,283 --> 01:03:56,980
я бы не удивился
если бы выход тоже переместился.
723
01:04:03,793 --> 01:04:06,853
- О нет, выход переехал!
- Мы должны были это предвидеть.
724
01:04:06,963 --> 01:04:10,057
Но посмотрите, она больше не кошка.
725
01:04:18,641 --> 01:04:20,040
Помоги мне!
726
01:04:20,710 --> 01:04:22,803
Я упаду.
727
01:04:24,480 --> 01:04:26,573
Я иду!
728
01:04:26,883 --> 01:04:28,748
Хару!
729
01:04:37,026 --> 01:04:40,018
Мута, надеюсь, я не слишком тяжелый.
730
01:04:40,096 --> 01:04:44,863
С этого момента,
тебе не разрешено делать...
731
01:04:44,934 --> 01:04:48,062
...еще больше жирных шуток.
732
01:04:59,215 --> 01:05:01,274
Мне очень жаль, Мута.
733
01:05:04,654 --> 01:05:06,679
Подожди!
734
01:05:11,294 --> 01:05:13,524
Я не хочу умирать.
735
01:05:13,596 --> 01:05:16,258
Ты еще не мертв. Откройте глаза.
736
01:05:16,332 --> 01:05:19,665
- Барон?
- Раскиньте руки и посмотрите вниз.
737
01:05:19,736 --> 01:05:22,398
Я не могу. Я боюсь.
738
01:05:22,472 --> 01:05:24,702
Просто поверь мне.
739
01:05:35,885 --> 01:05:40,379
- Ты уверен, что мы еще живы?
- Да. На данный момент.
740
01:05:52,068 --> 01:05:54,559
Думаю, я могла бы научиться любить это.
741
01:06:06,382 --> 01:06:09,044
Что здесь делают все эти куры?
742
01:06:11,421 --> 01:06:14,049
- Стая ворон?
- Идеальное время.
743
01:06:20,730 --> 01:06:24,996
Итак, Мута, каково это – быть спасенным?
кучей птичьих мозгов?
744
01:06:25,101 --> 01:06:26,125
Тото!
745
01:06:26,235 --> 01:06:29,762
- Конечно, это заняло у тебя достаточно много времени.
- Хорошая работа, Тото.
746
01:06:29,839 --> 01:06:33,297
Я просто рад, что у меня было достаточно друзей
тусоваться в этом районе.
747
01:06:33,376 --> 01:06:36,072
Ты уверен, что мы не слишком тяжелые?
748
01:06:36,145 --> 01:06:38,841
- Ты легкий как перышко, Хару.
- Спасибо.
749
01:06:38,948 --> 01:06:40,711
Позволю себе не согласиться.
750
01:06:40,850 --> 01:06:42,511
Хару, посмотри.
751
01:06:43,419 --> 01:06:45,546
Это моя школа.
752
01:06:45,655 --> 01:06:48,886
Я не верю в это.
Я доберусь до дома.
753
01:06:49,025 --> 01:06:50,959
Спасибо всем.
754
01:06:59,502 --> 01:07:01,663
Невероятный.
755
01:07:01,771 --> 01:07:03,568
Мы не забудем вас, мисс Хару.
756
01:07:04,841 --> 01:07:06,934
Ваше Величество?
757
01:07:12,315 --> 01:07:16,046
Я думал.
Возможно, мне пора уйти на пенсию.
758
01:07:16,953 --> 01:07:19,888
Думаю, я буду сопровождать вас, сир.
759
01:07:29,398 --> 01:07:31,059
Спасибо, Тото.
760
01:07:32,668 --> 01:07:36,035
О боже, мое сердце все еще бьется.
761
01:07:36,105 --> 01:07:39,506
- Испугался, ты был?
- Да. Но мне тоже было весело.
762
01:07:39,609 --> 01:07:41,099
Действительно? Я этого не сделал.
763
01:07:41,177 --> 01:07:44,943
Ну тогда,
теперь, когда проблема Хару решена,
764
01:07:45,047 --> 01:07:48,505
нам следует отпустить ее домой
и немного отдохнуть.
765
01:07:48,618 --> 01:07:50,108
Сон.
766
01:07:50,186 --> 01:07:52,780
Я думаю, это прощание?
767
01:07:52,855 --> 01:07:54,948
Последняя работа, которую нужно сделать.
768
01:08:08,004 --> 01:08:12,873
Барон, я думаю, просто для протокола.
Возможно, я немного влюблен в тебя.
769
01:08:12,975 --> 01:08:17,173
Для справки: я восхищаюсь молодым
женщина, которая говорит от сердца.
770
01:08:20,349 --> 01:08:24,877
Если мы вам когда-нибудь понадобимся, вы всегда будете
знать, как найти нас снова.
771
01:08:24,954 --> 01:08:29,357
И двери Бюро будут открыты
для тебя, будь то день или ночь.
772
01:08:29,425 --> 01:08:32,223
А пока доверяйте себе.
773
01:08:38,534 --> 01:08:40,001
До свидания.
774
01:08:47,343 --> 01:08:49,402
Я буду скучать по тебе!
775
01:08:50,313 --> 01:08:51,371
Тото.
776
01:08:51,447 --> 01:08:52,539
Барон.
777
01:08:52,615 --> 01:08:54,708
И Фатсо!
778
01:08:54,784 --> 01:08:58,220
- Толстяк? Я это слышал.
- Она говорит только правду.
779
01:08:58,287 --> 01:08:59,686
Заткнись, птичий мозг.
780
01:08:59,755 --> 01:09:02,986
Не давай мне этого снова
или я могу тебя бросить.
781
01:09:03,092 --> 01:09:04,719
Заткнись, птичий мозг.
782
01:09:35,591 --> 01:09:37,616
Ой! Мне нужно встать.
783
01:09:45,501 --> 01:09:46,991
Утро.
784
01:09:47,103 --> 01:09:49,970
Хару? Что ты делаешь так рано?
785
01:09:50,072 --> 01:09:51,869
Это даже не школьный день.
786
01:09:51,974 --> 01:09:55,102
Я встречаюсь с Хироми.
Не хочу терять день.
787
01:09:55,277 --> 01:09:56,403
Хм?
788
01:09:56,479 --> 01:09:58,538
Итак...
789
01:09:59,015 --> 01:10:01,074
Я приготовила завтрак для нас обоих.
790
01:10:01,283 --> 01:10:03,649
- Что?
- Я закончил, так что помоги себе.
791
01:10:03,753 --> 01:10:06,051
И я тоже заварила чай.
792
01:10:06,122 --> 01:10:08,181
О, кстати...
793
01:10:09,125 --> 01:10:11,457
...это моя особенная смесь чая.
794
01:10:11,527 --> 01:10:15,293
Каждый раз немного по-другому
поэтому я не могу гарантировать вкус.
795
01:10:17,366 --> 01:10:19,459
Ох, ладно.
796
01:10:23,339 --> 01:10:25,739
Что ты знаешь? Пахнет хорошо.
797
01:10:25,808 --> 01:10:27,867
Это отличный наряд.
798
01:10:28,344 --> 01:10:31,177
У меня есть важные новости
вы будете в восторге.
799
01:10:31,280 --> 01:10:33,475
Ага? Что это такое?
800
01:10:33,549 --> 01:10:37,041
Мачида расстался со своей девушкой.
801
01:10:41,123 --> 01:10:44,752
- О, это очень плохо.
- Что? Вы шутите?
802
01:10:44,860 --> 01:10:48,057
- Что ты имеешь в виду?
- Я думал, ты будешь в восторге.
803
01:10:48,164 --> 01:10:51,361
Не совсем. Больше не имеет значения.
804
01:11:03,345 --> 01:11:05,643
- Эй, ты в порядке?
- Я в порядке.
805
01:11:05,715 --> 01:11:08,445
- Лжец.
- Я лучше, чем когда-либо.
806
01:11:09,618 --> 01:11:13,054
Что происходит между тобой и Цуге?
807
01:11:13,155 --> 01:11:14,554
Ничего нового.
808
01:11:14,657 --> 01:11:17,217
- Ну давай же.
- Ничего не происходит.